【发布】WS文字小说《漩涡-电视怪奇篇》汉化V0.9
———————————————————————————————————————
V0.9
汉化rom：点击下载 (通用访问密码: 1212)
汉化更新内容： 全菜单、全文本、 优化字体。由于技术原因，一些图片文字未汉化，如过场地点名称。
出自伊藤润二的漩涡漫画系列，收录了其中5个故事（漩涡狂、伤痕、卷发、惊奇盒、台风7号）。剧情和漫画差不多，但在一些细节上有扩充。
汉化这个游戏遇到了太多小问题。翻译要严格注意格式，所以之前做的机翻测试版几乎都是各种死机。还有游戏中那个一闪一闪的小黑点，它会根据文本长度改变位置，可能挡住文字或者飞出屏幕外面，也需要手动去排版调整，所以每句台词都是反复调整多次后才能看。然后是字体问题。由于没有做这种多色字体的工具，只能用PS来做，但又发现各种小问题。比如选择字体后的缺字问题，竖排后对不齐等。还有头痛的字体减色，PS处理后在游戏里效果不太好，整体比较糊。最后采用半锐化半模糊的字体分层混合，效果还凑合，总算是勉强完成了。
———————————————————————————————————————
V0.81
汉化测试rom：点击下载 (通用访问密码: 1212)
不行，很奇怪，从第三章文本代码不一样了，各种死亡断句，谜之控制符，还要分段对应字数补上去排版，只改文本完全猜不到效果，所以改一句就必须游戏测试一下，貌似也没什么解决办法，看来短期也弄不完了，有空再慢慢搞吧。现在做完了前3章润色，菜单人名之类的汉化了，之后的排版问题也简单也修正了一下，但仍然只是测试版本，不要过高期待哦。
———————————————————————————————————————
V0.8
汉化测试rom：点击下载 (通用访问密码: 1212)
最近一直在填坑中，彼岸花主要部分已经做完了，打算之后填这个游戏，字库只有1200个，一开始觉得完全不够，后来还是抽空翻译完了，发现没有超很多，省一点用字库，原来也够，可能是这个游戏流程不是特别长，也没有什么分支的原因吧。现在已经完成了文本初翻，漫画我也没看过，质量不是很好，排版什么的还没有调整，只是好久没更了，随便更新一下。要求高的小朋友们可以再等等，应该很快我就会再更新润色版本，
———————————————————————————————————————
V0.1
汉化测试rom：点击下载 (通用访问密码: 1212)
这个和魔咒篇的汉化方式差不多，就顺便做了一下，但发现比那个要麻烦许多，因为这个游戏是竖屏的，旋转了字库，听起来好像很简单，旋转回来就行了，实际上不能那么做，因为没有办法统一把单个字都全部旋转90度，只能整体旋转，但那样做顺序就打乱了，最后我想的办法是整体旋转，然后重新排列码表编号，这种笨办法虽然测试可行，但操作起来相当麻烦。而且这个游戏字库的容量也比较少，不知道够不够用。最近不太想弄了，这是之前翻到第二章的，小问题比较多，先放给感兴趣的朋友体验一下吧。
———————————————————————————————————————