V1.0

完整汉化rom：点击下载 (通用访问密码: 1212)

相关分享：PCE模拟器、流程攻略

CLARK.H：闲来无事，看到1d主页上有不少汉化失败的游戏，大部分都是已经破解了字库，但因为文本格式不标准，无法快捷的导入导出所以放弃。所以我联系到了1d，想帮他写一些工具来继续之前失败的汉化，交流中发现这个泡泡糖危机文本限制非常多，即使我写好了工具，也要一直跟随翻译进度修改，索性就接过来自己汉化了，让1d集中精力搞一些别的。

游戏字库为单码128x4，去掉点击提示符还有500个字，换成别的大作肯定是不够的，还好文本只有1000句左右，而且剧情不算复杂。但游戏的第二个难点在于不光有字数限制，每句话还因为字库翻页控制符的存在，需要反复尝试把文字放到不同分页才能保证不超长。经过写程序智能字库分页后，一段一段的调试，总算是把游戏汉化完了。

因为种种限制，只能说是完整表达出了剧情，没有办法给文本添加更多的趣味色彩了，人物译名也不太常见，甚至连啊哦呃嘿这种语气词我都尽量缩减了，还好我个人对最终效果还是比较满意的，游戏篇幅不长，熟练的话一个小时左右就可以通关，后半段有小游戏还有AVG探索，比较耗时间，有兴趣的可以试着玩玩这个小品动画改编游戏。

破解：1d、CLARK.H

翻译：CLARK.H

2025-01-05

V0.1

汉化测试rom：点击下载 (通用访问密码: 1212)

我的天啦，这个游戏太难汉化了吧，为了压缩文本体积，本来就很少的字库还分成4组单码，最后游戏被省到了512K...但这样的话文本就导不出来了，我本身只是个新手，只能想一些笨办法汉化，对照着游戏一点点找文本改，做了一点点就花了好多时间，做到去银行调查的剧情就没了，除了必须的主线对话，其他都没翻。不过确实做得很烂，其实应该叫0.01版汉化。。

后来发现是漫改游戏，一般翻译的泡泡糖危机/泡泡糖撞车，都是很莫名的名字，搞不懂是什么意思，看了点动漫也没发现和泡泡糖有啥联系。

2024-05-14