这游戏的字库严重不足，差不多500个左右（256单码+256双码），汉化肯定是不够的，但我又不会扩容，怎么办呢？

最后想到了一种拆字汉化法，把偏旁和部首分开，这样就可以重复利用很多字了，比如【你好】拆分为【亻尔女子】就可以组合出【尔、女、子、仔、你、好】这么多字了，而且游戏本身使用瘦长的字体，理论上拼合起来效果也会很好，测试后确实节省了很多字。但这样弄，窄字和宽字放在一起会排列大小不一，空隙也不规则，我一直想让它们排列整理，但怎么弄都没有办法实现，非常头疼。后来我在截图作图的时候，突然发现这种字体竟然很可爱，就像刚学写字的小朋友写出来的美术字，歪歪扭扭大小不一，有一种特别的美感，搭配这个游戏童趣的画风，甚至很和谐，所以我之后也不再纠结这个问题了。现在的问题依然是字库非常吃紧，虽然能节省一些字，但效果也很有限，因为只能左右拆分，所以我也要尽量使用左右组合的汉字来翻译，现在问题是文本还没有确定，几次都觉得做好了，又发现一段新的文本，又要想办法删减优化字库，还要考虑单双码的分配……听起来是不是感觉很麻烦？但我却觉得很有趣呢。

最后祈祷自己可以完成这个特别的汉化版吧。