V1.1

汉化内容：全文本。

汉化rom：点击下载 (通用访问密码: 1212)

破解：1d、CLARK.H

程序：CLARK.H

翻译：1d、CLARK.H

文档：CLARK.H

测试：1d、CLARK.H

【汉化感言】

1d：

之前觉得字库不够，打算实验一下拆字的方式来汉化，但效果不太好，想再优化一下字体，发现难度比想象的高，一直没有完成，坑了快一年了。不想再拖了，就又让CLARK.H帮忙填坑了。他有做泡泡糖危机的经验，字库500个应该够用了，所以放弃了之前的拆字汉化方式。结果丢给他1天就搞完了，疯了。

CLARK.H：

给1d填坑第四作，也是我第一次弄8x16的字体，试了很多种方案，浪费一天时间在扩容和改字库的尝试上，最后1.0版用了星夜之幻制作的iQue火纹提取版字体，后来1d又给了我一个没有粘连的瘦字体，就升级了1.1版，早知道费那劲破解干啥。游戏很像街机移植的感觉，有多条分支和剧情，每个人物都在短短几段对话里描写出了自己的身世，而且都有隐藏身份。总之算是不错的一个过关游戏，重点是可以双打。

老规矩，附赠一个英文攻略机翻润色版本，主要是最后一关有个传送阵需要注意。

2025-03-01

V0.1

这游戏的字库严重不足，差不多500个左右（256单码+256双码），汉化肯定是不够的，但我又不会扩容，怎么办呢？

最后想到了一种拆字汉化法，把偏旁和部首分开，这样就可以重复利用很多字了，比如【你好】拆分为【亻尔女子】就可以组合出【尔、女、子、仔、你、好】这么多字了，而且游戏本身使用瘦长的字体，理论上拼合起来效果也会很好，测试后确实节省了很多字。但这样弄，窄字和宽字放在一起会排列大小不一，空隙也不规则，我一直想让它们排列整理，但怎么弄都没有办法实现，非常头疼。后来我在截图作图的时候，突然发现这种字体竟然很可爱，就像刚学写字的小朋友写出来的美术字，歪歪扭扭大小不一，有一种特别的美感，搭配这个游戏童趣的画风，甚至很和谐，所以我之后也不再纠结这个问题了。现在的问题依然是字库非常吃紧，虽然能节省一些字，但效果也很有限，因为只能左右拆分，所以我也要尽量使用左右组合的汉字来翻译，现在问题是文本还没有确定，几次都觉得做好了，又发现一段新的文本，又要想办法删减优化字库，还要考虑单双码的分配……听起来是不是感觉很麻烦？但我却觉得很有趣呢。

最后祈祷自己可以完成这个特别的汉化版吧。

2024-06-07