【测试】GBA动作游戏《丸少爷》汉化尝试 第一章完成
———————————————————————————————————————
V0.01
又是漫改游戏,试了一下,发现这样不太好汉化,得找时间看看动漫才行。
———————————————————————————————————————
V0.1
发现能找到的动画资源只有粤语版,但没有字幕也看不懂,放弃了。找了一些资料,勉强做完了第一章。主要是这游戏全是假名,名词无法确定。网上介绍的魔王令,游戏里日文是尺子的意思,似乎还有意识,现在还搞不清楚,玩到后面再看看有没有解释吧。还有网上介绍的大魔王,更正成了原文里的阎魔王。这个动漫的名字流传广一点的翻译是《邪流丸王子、邪留丸王子、反斗小王子》,不过我还是最喜欢早期的《丸少爷》的翻译,简单好记。
———————————————————————————————————————